ShawolEli : مترجم MonXsahar : زمانبندي
چيه؟
چي شده؟
پاهاش صدمه نديدن
...ولي هنوز فشار خون بدنش نرمال نيست. پس
لطفا دستگاه کنترل هيپوترمي رو آماده کنيد...
الان داري چکار ميکني دقيقا؟
!نشنيديد؟
دستگاه هيپوترمي
منم همينو ميگم
چرا ميگي برات هيپوترميو بيارم؟...
فقط انجامش بده
اوه کيونگ هي ببند
ميتوني بلند شي؟
ديگه درد نداري؟
پس فقط دراز بکش
...آيگو
به نظر ميرسه تو اين مدرسه سطح اطلاعات عمومي خيلي بالاس
بکش کنار
بذار ببينمش...
سرپا واينسا
اينجوري وايسا
مراقب باش مراقب باش
هي، منو ببين ببين
!گفتم منو ببين
...آخ
چرا اينجوريه؟
هي
منو نگاه کن...
...هي تو
اگه دروغ بگي ميکشمت...
درست حسابي جوابمو بده
تو...اينکارو نکردي که منو بزني ميخواستي اوه کيونگ هيو بزني درسته؟
معلومه
...من درست شوتش کردم...مستقيما...
ولي توپ خورد به شما...
جدي ميگي؟
!مزخرفه، لنتي
به نظرتون اين که از اينا بپرسيم وقت هدر دادن نيست؟
!احمق اين وقت هدر دادن نيست
هي، اينجوري نميشه!اينجوري نميشه! دوباره ازشون بپرس
اون اوه کيونگ هي عوضي واقعا از دستوراتمون پيروي نکرد
راهمو نبند
!بکش کنار
!اوه کيونگ هي
خيلي از خود مطمئن به نظر ميرسي
!من کاري با تو ندارم بکش کنار
چي؟
گوشات کار نميکنن؟
انگار ميخواي بميري
...تو
مراقب انگشت اشارت باش
اين انگشت؟
!انگشت اشاره اينه گيج
فعلا بکشيد کنار
...اگه عجيب غريب رفتار کنيد
ناجور به نظر مياد...
... پسر خوب
خيلي خوش شانسي که تو مدرسه ايم
بهتره بعد از اين مراقب باشي...
هان نابي کجاست؟
!واقعا بايد اينجوري باشي؟
هان نابي رفته
چي؟
صورتت خيلي خسته به نظر مياد
اگه ميخواستي بياي اينجا بايد حداقل بهم ميگفتي
بايد بگم؟
جين هيوک، اون کيه؟
به نظر مياد الان بيکاري
ميشه يکم صحبت کنيم؟...
چيز مهميه
...از نظر من
اصلا چيز مهمي نيست
واقعا نميخواي بدوني؟
...چرا نيومدي
چه مزخرفاتي داري که بهم بگي؟
نميخوام باهات حرف بزنم
حتي يه لحظه ام وقت ندارم به مزخرفاتت گوش بدم
نميفهمي؟
تقصير من نيست
منم نگفتم تقصير توعه
فکر ميکني چون دوستش داشتم باهاش قرار ميذاشتم؟
چکار داري ميکني؟
!تو اينجا چکار ميکني؟
ديوونه شدي؟
چکار کردي؟
...اون پسري که داشت باهات حرف ميزد
بس کن
!گفتم بسه هان نابي
!!به تو ربطي نداره، گمشو
!هي
وقتي اينکارو باهات ميکنه چرا دوستش داري؟
!گفتم گمشو
يبار ديگه بگو
چي گفتي؟
!اسم خودتو گذاشتي آدم؟
!لعنتي
!واقعا که
اين رفيقتو با خودت ببر
از اينجا دور شيد...
!هي
!ديوونه شدي؟
بذار همه بفهمن چه آدمي هستي
...عوضي...
!يه آشغال به تمام معنا...
!چکار بايد کنم؟
اون مرده به حساب مياد
!چي؟
!هي
!..چطور ميتوني اين حرفو بزني
!هي حالت خوبه؟
!نابي
!مشکلت چيه عوضي؟
!چطور ميتونه خودتو آدم بدوني؟چرا زديش؟
منم نميخواستم اونکارو کنم
ولي اگه هان نابي رو دوست داري
بهتره تمومش کني
اصلا ميدوني هان نابي چجور آدميه؟
!چطور ميتوني کسي که آدم کشته رو دوست داشته باشي
ديگه هيچي نگو
!لعنتي چرا بامن اينکارو ميکني
هان نابي
حالت خوبه؟
گمشو
تا جايي که ميتوني دور شو
ديگه برنگرد
دقيقا
بايد چکار کنم
منم همينو ميگم
ها؟- هي-
بايد بعضي کلاسارو بپيچونيم که بتونيم نودل بخوريم...
اگه اين هفته نريم ممکنه ديگه نتونيم بريم
بيايد بعدا بريم
نميشه بعدا بريم؟
بهتر بود جين هيوک اوپا باهامون ميومد
!هي
ميخواي دردسر درست کني؟
هي
هان نابي خيلي بامزس
منظورت چي بود دردسر درست کنيم؟...
ما ميخوايم بريم نودل بخوريم
فقط ما ستا ميخوايم بريم، کسي نبايد بهمش بزنه...
هي، هان جي يونگ
نودل فروشياي اونجا تخفيف ميدن
!واقعا؟- اوه-
!هي، بيا بريم
هي درباره ي اونجا چيزي ميدونستي؟
فقط بريم
~~~بزن بريم
!اينو
چطور انجامش ميدي؟
بذار ببينمش
~چه بامزه
اين چيه؟
^^هديس
ميبينم
~واقعا بامزس
شمام بايد ازينا براي گوشياتون بخريد
بذار ببينمش
شبيهيم؟
من بامزم؟
...اوه، هي، چطوره
يه فيلم براي اوپا بگيريم...
باشه
پسش بده
بس کن
بفرما
!حاضر، برو
!سلام بچه ها
اينا هان نابي و دوستاشن
چرا فقط اسم خودتو گفتي؟
اوپا دلت براش تنگ شده؟
دلم برات تنگ شده
نه
اوپا
لطفاً براي حمايت از مترجمين زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
!يونگ
!کمکشون کنيد
!صبر کنيد
!جي يونگ
!دوستام
!جي يونگ
جين هيوک اوپا هنوز نميتونه ببينتت، آخه سرش شلوغه
ولي اون واقعا شغل خوبي داره
براي همين بايد هرچه زود تر به هوش بياي
باشه؟
نابي
براي منم سخته
...ولي خوشحالم که تو هستي...
دلت براش تنگ شده مگه نه؟...
فکر کنم حق ندارم دلم براش تنگ بشه
من تو رو مقصر نميدونم
که چي؟
من حتي نميخوام به هوش بياد
اگه به هوش بياد ازم ميخواد که برم
آجوما نگران نباش و کنارش بمون
همه ي اينا به خاطر اشتباه من اتفاق افتاد
منم نبايد زنده ميموندم
آجوما
خوشحالم که باعث شدي ما همو ببينيم
زياد گريه نکن...
زياد فکر نکن و خوب غذا بخور
با اين حال
چرا اين کارو ميکني؟...
...چرا نگهش داشتي
...چرا...
[پايان بخش اول قسمت پنج]
[قسمت پنجم، بخش دوم]
!هي عاشقال
چطور ميتوني يواشکي برش داري؟
قايمش ميکني؟
...اين ولگرد ديگه کارش به دزدي کشيده
ساکتم ميمونه...
بجاش، برام رامن درست کن
چي؟
نميخواي انجامش بدي؟
...من فقط همينو ازت خواستم
!تظاهر نکن خوابي
!هي عوضي
وقتي ديدي اوه کيونگ هي نيست بايد ميرفتي، چرا موندي؟
نه خب...من فقط...خودمم ميخواستم برم
نگران کيونگ هي بودم
براي همين موندم
نگران چي بودي؟
اون بچه تا امروز صب خوب بود لازم نيست نگران چيزي باشي
يکم عجيب بود نبود؟
از وقتي به دنيا اومده همينجوري بوده
خيلي خب پس
به هر حال
...در حقيقت اوه کيونگ هي مرد ضعيفيه...
...راستش يه چيزي فهميدم که بايد بگم
!هيچي نگو پس
بله؟
تو بهترين دوستش تو مدرسه اي درسته؟
...يجورايي آره
حداقل من سعي کردم بهت بگم نونا
مجبورت نميکنم بدوني
منو نصيحت ميکني؟
بله؟
ببخشيد
فکر کردم براي ديدن من اومدي اينجا
ولي فقط درباره ي کسي صحبت کردي که به من ربطي نداره
...نه...من فقط
بده ببينمش
...هيچ چيز عجيبي نيست
کي اينو نوشته..؟
اين آرومت ميکنه؟
مشکلت چيه؟
جواب سوالمو بده
...اون عوضي چطور تونسته اين کارو کنه
انقدر خسته شده؟
...چطور تونسته همچين تصميمي بگيره
چطور تونسته بخواد خودشو بکشه...
منم همينو ميگم
...اوه کيونگ هي همه ي درداشو به تنهايي به دوش ميکشيده
منم همين فکرو ميکنم
اگه آسيب ديده بود
...بايد حداقل به مامانش ميگفت...
براي همين همش وسايل منو قرض ميگرفت
پس بايد بعد از اين با کيونگ هي بهتر رفتار کنيد
...اون عوضي واقعا ميخواسته خودکشي کنه
تو چي؟
کي ميتونه همچين کارايي کنه
اگه مامان اينو بخونه غش ميکنه
!چرا منم دارم گريه ميکنم؟
بيا اينجا
همه چيز درست ميشه
!بيا اينجا
!هي عوضي !اوه کيونگ هي
!کيونگ هي
!هي، اوه کيونگ هي
چطور تونستي اينکارو کني؟
!هي
!بذار ببينمت
کي اينکارو کرده؟ ها؟
راستشو بگو
!همه چيزو بگو عوضي
تو واقعا منو ترسوندي
[تصادف اتوبوس سال 2006 گانگميونگ]
[چي باعث تصدف شد؟ اتوبوس بدون خروجي اضطراري دچار حادثه شد]
اون تصادف
بايد راجبش بفهمم...
چه اتفاقي براي پاهات افتاده؟
چته؟
نابي
بايد اينو ببيني
چرا همش دردسر درست ميکني؟
چقدر ميخواي اينجوري بموني؟
چقدر بايد صبر کنم تا برگردي؟
بايد دوباره مدرستو عوض کنم؟
از آيندت نميترسي؟
هان؟
ممکنه از دوستات عقب بيوفتي
يعني
از زندگي با من خسته شدي؟...
من کسيم که بايد خسته باشه
[سه شنبه هفدهم جولاي]
تقريبا فهميدم
دليل خودکشي هان نابي رو
تقريبا فهميدم..‌.
...ولي هنوز نميدونم
...که خودکشيش دقيقا چه روزي اتفاق ميوفته...
...فردا
...پس فردا
من نجاتش ميدم
وقتي اون روز بياد
من نجاتش ميدم...
ShawolEli : مترجم MonXsahar : زمانبندي